1
00:00:06,578 --> 00:00:10,560
Dinheiro por nada por Dire Straits...
♪ MTV... ♪
2
00:00:10,644 --> 00:00:12,262
Anteriormente, em
"Pedra Amarela"...
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,382
Mamãe!
4
00:00:15,570 --> 00:00:17,834
Eu gostaria de enterrá-lo
no rancho.
5
00:00:17,918 --> 00:00:19,636
Dessa forma podemos sempre
visitá-lo.
6
00:00:21,014 --> 00:00:23,172
Estou procurando o fim
do aeroporto em minha terra.
7
00:00:23,257 --> 00:00:25,109
Cancele o aluguel!
8
00:00:25,193 --> 00:00:28,078
Cancelar o aluguel é como
eles acabam com seu rancho.
9
00:00:28,162 --> 00:00:29,879
Nunca mais o contradiga.
10
00:00:29,963 --> 00:00:32,549
Estou tentando protegê-lo
e o rancho.
11
00:00:32,633 --> 00:00:34,651
Hoje estou assinando
uma ordem executiva
12
00:00:34,735 --> 00:00:37,836
que cessa todo o financiamento estatal
para o Vale do Paraíso
13
00:00:37,921 --> 00:00:39,046
Projeto de Desenvolvimento.
14
00:00:39,131 --> 00:00:40,957
Esse é Jamie Dutton,
o procurador-geral.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
O filho não parece
até esta luta.
16
00:00:42,710 --> 00:00:44,928
Acho que vou começar
com ele.
17
00:00:45,012 --> 00:00:47,097
Lobos formaram pares
no pasto nove.
18
00:00:47,181 --> 00:00:48,698
Temos Ryan e Colby
caçando-os.
19
00:00:48,782 --> 00:00:50,034
O que fizemos?
20
00:00:50,118 --> 00:00:51,768
Por que você atirou naqueles
com as coleiras?
21
00:00:51,852 --> 00:00:54,338
Precisamos pegar isso
tire os colarinhos e continue andando.
22
00:00:54,422 --> 00:00:56,240
Você não conta a ninguém.
23
00:00:57,691 --> 00:00:59,043
Esse é o meu rancho lá embaixo.
24
00:00:59,127 --> 00:01:01,711
Seja lá o que você estiver pulverizando
está matando meu gado.
25
00:01:01,795 --> 00:01:03,080
Tenho licença para pulverizar.
26
00:01:03,164 --> 00:01:04,898
Olá? Ei!
27
00:02:06,794 --> 00:02:08,429
Abram-se a partir daqui.
28
00:02:33,421 --> 00:02:35,004
Uau.
29
00:03:25,606 --> 00:03:26,990
Lobos.
30
00:03:27,074 --> 00:03:28,525
Os trilhos levam para oeste.
31
00:03:28,609 --> 00:03:30,360
Tenho uma vaca e
bezerro ali embaixo.
32
00:03:30,444 --> 00:03:31,761
Escolheu o bezerro limpo.
33
00:03:31,845 --> 00:03:33,297
Acabei de comer o estômago
fora a mamãe.
34
00:03:33,381 --> 00:03:34,981
Não consigo encontrar o resto
do rebanho em qualquer lugar.
35
00:03:37,150 --> 00:03:38,640
Você vê algum gado?
36
00:03:38,919 --> 00:03:40,257
Nem um.
37
00:03:40,725 --> 00:03:42,827
Talvez sejam cachorros
se eles não os estão comendo.
38
00:03:43,166 --> 00:03:45,499
Esses cães selvagens fazem as malas,
eles podem ser ferozes.
39
00:03:47,515 --> 00:03:49,513
Não são cachorros...
40
00:03:49,597 --> 00:03:50,980
Não sei como eles
cheguei aqui tão rápido.
41
00:03:51,064 --> 00:03:52,609
Acabei de liberá-los
na primavera.
42
00:03:52,694 --> 00:03:54,179
A cem milhas daqui.
43
00:03:54,402 --> 00:03:55,960
Não acho que seja um lobo.
44
00:04:00,609 --> 00:04:02,344
Você já viu cachorros desse tamanho?
45
00:04:03,817 --> 00:04:05,451
Eu não.
46
00:04:11,809 --> 00:04:13,690
Pensei que não eram
deveria sair do parque.
47
00:04:14,746 --> 00:04:19,179
Bem, acho que não
se preocupe em dizer isso ao lobo.
48
00:04:20,997 --> 00:04:22,788
Se eles fizessem...
49
00:04:23,753 --> 00:04:24,989
ele não está ouvindo.
50
00:04:35,170 --> 00:04:37,343
Os lobos que você libertou
nem são aqueles
51
00:04:37,428 --> 00:04:38,711
isso costumava estar aqui.
52
00:04:38,796 --> 00:04:40,780
Você os trouxe
da porra do Canadá.
53
00:04:42,991 --> 00:04:46,538
Geneticamente falando
eles são da mesma espécie.
54
00:04:46,820 --> 00:04:48,938
E procuramos lobos
de regiões
55
00:04:49,023 --> 00:04:50,640
sem depredação de gado.
56
00:04:50,724 --> 00:04:51,724
Você sabe por quê?
57
00:04:51,835 --> 00:04:55,132
Porque não há gado
nas florestas de Alberta.
58
00:04:55,217 --> 00:04:58,163
Mas, por Deus,
há depredação agora.
59
00:04:59,455 --> 00:05:01,674
Nós não temos
um único confirmado
60
00:05:01,828 --> 00:05:03,012
gado morto por lobos.
61
00:05:12,906 --> 00:05:15,327
Então... O que eu perdi?
62
00:05:15,625 --> 00:05:17,177
É... não é mesmo
possível para os lobos
63
00:05:17,261 --> 00:05:19,534
ter sido disperso
para regiões com pecuária
64
00:05:19,619 --> 00:05:20,851
dentro deste prazo.
65
00:05:20,936 --> 00:05:22,237
Ah, é possível.
66
00:05:24,392 --> 00:05:26,678
Isso é apenas pânico irracional
sobre o lobo mau
67
00:05:26,763 --> 00:05:28,480
quando não existe tal coisa.
68
00:05:28,587 --> 00:05:30,238
O grande lobo mau
é um conto de fadas.
69
00:05:31,273 --> 00:05:32,812
Bem, Keith...
70
00:05:32,897 --> 00:05:35,234
Parece o conto de fadas
está se tornando realidade.
71
00:05:46,568 --> 00:05:48,827
Bem, isso foi divertido.
72
00:05:51,151 --> 00:05:52,652
Sirvam-se.
73
00:05:54,321 --> 00:05:56,030
O medo deles não é baseado em fatos.
74
00:05:56,423 --> 00:05:58,908
É baseado em rumores
e histeria alimentada pela mídia.
75
00:05:58,992 --> 00:06:01,077
Nós investigamos
dezenas de reivindicações
76
00:06:01,161 --> 00:06:02,678
e não tem
única morte de lobo verificada.
77
00:06:02,762 --> 00:06:05,515
Eu posso te mostrar
cinco agora.
78
00:06:05,795 --> 00:06:06,845
Cinco?
79
00:06:07,015 --> 00:06:08,783
- Hum-hmm.
- Onde?
80
00:06:08,868 --> 00:06:10,218
Meu rancho.
81
00:06:10,303 --> 00:06:11,788
Você tem alguma prova?
82
00:06:11,873 --> 00:06:13,374
Minha palavra é minha prova.
83
00:06:13,459 --> 00:06:15,211
John, não quero desrespeitar,
84
00:06:15,296 --> 00:06:17,929
mas você não é
um biólogo da vida selvagem.
85
00:06:18,641 --> 00:06:21,594
Nomeie outro predador
nesta região que tem pegadas
86
00:06:21,679 --> 00:06:24,366
o tamanho das minhas mãos,
que derruba sua presa
87
00:06:24,451 --> 00:06:27,570
mordendo os jarretes
e consome os órgãos primeiro.
88
00:06:27,654 --> 00:06:31,474
Você não pode porque
não há um.
89
00:06:31,558 --> 00:06:34,810
Mas lembre-se disto: os fazendeiros
apoio é a razão pela qual
90
00:06:34,894 --> 00:06:36,883
você foi autorizado a reintroduzir
eles em primeiro lugar.
91
00:06:36,967 --> 00:06:41,050
Mas se você não pode nos proteger
como você prometeu,
92
00:06:41,572 --> 00:06:44,124
então eles serão forçados a tomar
assuntos em suas próprias mãos.
93
00:06:44,209 --> 00:06:45,493
Eles não terão escolha.
94
00:06:45,578 --> 00:06:48,437
Matar uma pessoa em perigo
espécie é crime, John.
95
00:06:48,689 --> 00:06:49,990
Eu lembraria isso aos fazendeiros.
96
00:06:50,075 --> 00:06:52,660
Você não me conhece
bem o suficiente para me chamar de John.
97
00:06:53,213 --> 00:06:55,632
É o Comissário Dutton.
98
00:06:56,616 --> 00:06:58,101
Mas se Peixe
e oficiais da vida selvagem
99
00:06:58,185 --> 00:07:01,455
não estão na minha varanda da frente
Sexta-feira com talão de cheques, bem...
100
00:07:05,296 --> 00:07:07,265
você vai conseguir
me conhecer muito bem.
101
00:08:52,124 --> 00:08:53,574
Manhã.
102
00:08:53,769 --> 00:08:55,854
Você acordou cedo.
103
00:08:55,939 --> 00:08:57,953
Sim, preciso ir para Salt Lake.
104
00:08:58,038 --> 00:09:00,556
Hum. O que há em Lago Salgado?
105
00:09:01,445 --> 00:09:03,117
Pontas soltas, querido.
106
00:09:04,278 --> 00:09:05,797
Pontas soltas.
107
00:09:09,068 --> 00:09:10,903
Voltarei tarde.
108
00:09:31,438 --> 00:09:32,872
Você acordou cedo.
109
00:09:36,410 --> 00:09:39,297
Observadores astutos,
os homens da minha família.
110
00:09:39,382 --> 00:09:41,566
Sim.
Eu acordo cedo.
111
00:09:41,981 --> 00:09:43,950
Por que você está acordado
tão cedo, querido?
112
00:09:45,919 --> 00:09:47,454
Mantendo minha promessa para você.
113
00:09:49,323 --> 00:09:50,524
Por que você acordou tão cedo?
114
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Refletindo.
115
00:09:53,427 --> 00:09:54,861
Eu não posso...
116
00:09:57,200 --> 00:09:59,136
Eu não consigo refletir
o fim do dia.
117
00:10:00,600 --> 00:10:01,952
As noites são para esquecer.
118
00:10:02,037 --> 00:10:05,918
Mas de manhã
eu consigo me lembrar...
119
00:10:07,367 --> 00:10:08,768
Lembra do quê?
120
00:10:09,697 --> 00:10:11,190
Há algumas memórias
121
00:10:11,275 --> 00:10:13,093
pais não deveriam compartilhar
com seus filhos.
122
00:10:13,543 --> 00:10:15,864
Acho que já passamos
isso, não é, pai?
123
00:10:15,949 --> 00:10:18,101
Eu acho que já te contei
sobre tudo.
124
00:10:18,283 --> 00:10:20,620
Inferno, eu te contei sobre
meu primeiro trio.
125
00:10:20,705 --> 00:10:21,973
Seu o quê?
126
00:10:24,391 --> 00:10:28,328
Não foi? Eu pensei que...
Não importa.
127
00:10:29,547 --> 00:10:31,426
Quer mais café?
128
00:10:31,531 --> 00:10:33,012
Caramba, Beth.
129
00:10:33,097 --> 00:10:35,653
Bem, não sou eu
sentado em uma varanda
130
00:10:35,738 --> 00:10:38,757
pensando em coisas
que não posso contar aos meus filhos.
131
00:10:39,335 --> 00:10:41,137
eu estava pensando
sobre sua mãe.
132
00:10:45,447 --> 00:10:48,099
E ela?
133
00:10:48,379 --> 00:10:50,348
Ela era uma mulher magnífica.
134
00:10:51,981 --> 00:10:53,500
Eu gostaria que ela pudesse
já viveu o suficiente
135
00:10:53,584 --> 00:10:56,103
para você reconhecer isso.
Para saber disso.
136
00:10:56,390 --> 00:10:59,258
Para saber o quanto ela te amava.
137
00:11:01,998 --> 00:11:03,867
Não é isso que
você estava pensando.
138
00:11:04,981 --> 00:11:06,879
É o que estou pensando
sobre agora.
139
00:11:15,114 --> 00:11:16,512
Estou atrasado.
140
00:11:22,137 --> 00:11:25,223
Você sabe, pai, você pode amar
uma memória tudo o que você quiser.
141
00:11:25,372 --> 00:11:27,293
Mas não pode te amar de volta.
142
00:11:28,408 --> 00:11:30,260
Encontre alguém que você possa amar
143
00:11:30,344 --> 00:11:33,496
enquanto você ainda está
jovem o suficiente para fazer isso.
144
00:11:33,580 --> 00:11:35,482
Você sabe, a memória dela
não vou a lugar nenhum.
145
00:12:13,040 --> 00:12:14,909
Maldito seja.
146
00:12:34,813 --> 00:12:35,981
Teeter, por favor.
147
00:12:37,492 --> 00:12:39,176
Ah, pelo amor de Deus.
148
00:12:39,260 --> 00:12:40,712
Baby gosta deles suaves.
149
00:12:40,796 --> 00:12:42,079
Bem, então vá fazer a barba
acabou com o bebê.
150
00:12:42,163 --> 00:12:43,999
Não é a porra da sua pia.
151
00:12:45,566 --> 00:12:47,668
Ei, é o seu grande dia.
152
00:12:47,803 --> 00:12:49,286
Quantos anos você tem agora, Lloyd?
153
00:12:49,370 --> 00:12:50,554
Este é o grande sete-oh?
154
00:12:50,638 --> 00:12:51,989
Grande sete-oh?!
155
00:12:52,073 --> 00:12:54,325
Isso se parece com o rosto
de um homem de 70 anos?
156
00:12:54,409 --> 00:12:56,027
Para mim, sim.
157
00:12:56,111 --> 00:12:57,428
Bem, aqui está um espelho.
158
00:12:57,512 --> 00:12:59,363
Não ouça uma palavra
os idiotas estão dizendo.
159
00:12:59,447 --> 00:13:02,266
Você apenas continua fazendo
aquelas flexões todos os dias
160
00:13:02,350 --> 00:13:04,635
e você vai viver
ser cem.
161
00:13:04,719 --> 00:13:06,603
Concordo com Teeter,
ele parece ter cerca de cem anos.
162
00:13:06,687 --> 00:13:08,572
Não é isso
Eu disse, porra!
163
00:13:08,656 --> 00:13:10,937
Quanto tempo vocês levam
escovar a porra dos dentes?
164
00:13:12,093 --> 00:13:13,444
Você precisa de uma toalha?
165
00:13:13,528 --> 00:13:15,146
Preciso de um pouco de privacidade.
166
00:13:15,230 --> 00:13:17,314
Não tenha vergonha
daquilo que Deus lhe deu.
167
00:13:17,398 --> 00:13:19,383
Sim, não há pessoas pequenas
no mundo,
168
00:13:19,467 --> 00:13:20,651
apenas pequenos pênis.
169
00:13:20,735 --> 00:13:22,153
eu vou dar
vocês dois porque
170
00:13:22,237 --> 00:13:23,704
estamos fora dos grandes.
171
00:13:23,839 --> 00:13:26,319
Vocês, seus idiotas, vão dar
algum tempo aqui sozinho?
172
00:13:28,743 --> 00:13:31,362
Bem, bem, bem.
Olha quem está de volta à cidade.
173
00:13:31,446 --> 00:13:33,164
Lia, parabéns pela vitória
em Redding.
174
00:13:33,248 --> 00:13:34,165
Obrigado, amigo.
175
00:13:34,249 --> 00:13:36,300
Feliz aniversário, Lloyd.
176
00:13:36,384 --> 00:13:37,368
Espero que você tenha um bom dia.
177
00:13:37,452 --> 00:13:39,771
Se meu dia acabar
como o seu começou
178
00:13:39,855 --> 00:13:41,773
será bom o suficiente para mim.
179
00:13:41,857 --> 00:13:43,593
Obrigado.
180
00:13:44,212 --> 00:13:46,347
Tendo piloto de barril
para o café da manhã, eu vejo.
181
00:13:51,166 --> 00:13:53,584
Feliz aniversário, irmão.
182
00:13:53,668 --> 00:13:56,253
Obrigado, Pard.
183
00:13:56,337 --> 00:13:58,555
- Ele tem 70 anos?
- 58, vamos.
184
00:13:58,639 --> 00:14:00,925
- 58?
- Você tem câncer ou algo assim.
185
00:14:01,009 --> 00:14:03,594
- Deve ser terminal.
- Envelhecimento acelerado.
186
00:14:03,678 --> 00:14:04,996
Eu vi algo
sobre isso na TV.
187
00:14:05,080 --> 00:14:07,531
Gator fará o que for
você quer para o jantar.
188
00:14:07,615 --> 00:14:09,666
- Bifes.
- Bifes, é isso.
189
00:14:09,750 --> 00:14:11,586
Estamos rondando em pares, vamos.
190
00:14:27,580 --> 00:14:28,581
Acho que ele gosta de mim.
191
00:14:30,890 --> 00:14:33,590
Claro que ele gosta de você.
Você está alimentando ele.
192
00:14:34,330 --> 00:14:36,432
Ele pensa que você é a mãe dele.
193
00:14:37,558 --> 00:14:39,743
E quanto
quando ele ficar mais velho?
194
00:14:39,828 --> 00:14:41,946
Vou despachá-lo
com o resto?
195
00:14:42,031 --> 00:14:44,976
Não, vamos usá-lo
para praticar corda.
196
00:14:45,343 --> 00:14:47,686
Ou ser babá no próximo ano
bezerros de garrafa.
197
00:14:47,770 --> 00:14:49,455
Certo.
198
00:14:49,539 --> 00:14:52,558
Órfãos não são enviados
por aqui, Carter,
199
00:14:52,642 --> 00:14:53,909
caso você não tenha notado.
200
00:14:55,278 --> 00:14:57,229
Agora, quando você terminar
brincando de mamãe,
201
00:14:57,453 --> 00:14:59,731
selar algo que você
acho que você pode andar, certo?
202
00:14:59,815 --> 00:15:02,234
Vou sair hoje?
203
00:15:02,318 --> 00:15:03,735
Se eu vou fazer
um cowboy fora de você,
204
00:15:03,819 --> 00:15:05,255
você sai todos os dias.
205
00:15:29,184 --> 00:15:31,870
- Manhã.
- Manhã.
206
00:15:32,282 --> 00:15:34,466
Posso ajudar?
207
00:15:34,550 --> 00:15:37,769
Pesquei uma coleira de rádio
do rio Yellowstone.
208
00:15:38,531 --> 00:15:41,307
GPS mostra que o animal estava
uma parte do seu rancho
209
00:15:41,391 --> 00:15:42,674
por cerca de três dias
210
00:15:42,758 --> 00:15:44,210
antes de retornar
para o parque e depois
211
00:15:44,294 --> 00:15:45,547
acabando no rio de alguma forma.
212
00:15:45,632 --> 00:15:48,084
Isso é um fato? Que tipo de
animal estava com a coleira?
213
00:15:48,169 --> 00:15:49,531
Um lobo.
214
00:15:49,803 --> 00:15:51,321
Viu algum lobo por aí ultimamente?
215
00:15:51,406 --> 00:15:55,192
Quero dizer, eles estão por aí, mas
não os vemos com muita frequência.
216
00:15:55,471 --> 00:15:56,988
Você está parindo?
217
00:15:57,072 --> 00:15:59,242
Sim, nós, ah...
terminamos no mês passado.
218
00:15:59,327 --> 00:16:00,879
Não há lobos por perto.
219
00:16:00,964 --> 00:16:03,348
Não, mantemos os pares bonitos
fechar nesta época do ano.
220
00:16:03,500 --> 00:16:05,355
Você não se importa se
saímos daqui,
221
00:16:05,448 --> 00:16:07,399
seguir o caminho desses lobos?
222
00:16:07,483 --> 00:16:09,711
Para onde foi no rio?
223
00:16:09,796 --> 00:16:11,814
- Boa pergunta.
- Não encontramos os lobos.
224
00:16:11,899 --> 00:16:14,648
- Apenas a coleira.
- Amarrado a um tronco.
225
00:16:15,675 --> 00:16:17,460
Parecem caçadores furtivos.
226
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
Claro que sim.
Quer viajar conosco?
227
00:16:20,150 --> 00:16:22,336
Não, tenho trabalho a fazer.
228
00:16:22,546 --> 00:16:24,851
Mas apenas deixe os portões
do jeito que você os encontrou.
229
00:16:25,092 --> 00:16:27,927
Isso soou como uma pergunta,
mas não é.
230
00:16:29,772 --> 00:16:31,006
Temos um cavalo extra.
231
00:16:31,538 --> 00:16:33,290
Não, eu tenho meu próprio cavalo.
232
00:16:33,843 --> 00:16:35,545
Só me dê um minuto.
233
00:16:41,796 --> 00:16:43,515
Então você quer
descansá-lo aqui?
234
00:16:45,988 --> 00:16:48,000
Isto é um aluguel.
235
00:16:48,085 --> 00:16:49,903
Então, o rancho.
236
00:16:50,360 --> 00:16:53,095
Ele vai precisar de um quadrúpede
para levá-lo na viagem.
237
00:16:54,359 --> 00:16:55,542
Um cavalo.
238
00:16:55,751 --> 00:16:57,765
A viagem?
239
00:16:58,254 --> 00:17:00,239
O espírito do seu filho
precisa de um espírito de cavalo
240
00:17:00,503 --> 00:17:02,104
para levá-lo para o outro lado.
241
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Você me quer
matar um cavalo?
242
00:17:06,318 --> 00:17:10,171
Não será necessário.
243
00:17:10,255 --> 00:17:13,058
Deus terá seu cavalo pronto
quando seu filho estiver pronto.
244
00:17:18,964 --> 00:17:20,632
Você sabe, a morte
é uma coisa privada.
245
00:17:22,200 --> 00:17:24,507
Talvez seja a única coisa
fazemos sozinhos.
246
00:17:25,924 --> 00:17:29,711
Não importa quantos sejam
ao nosso redor, fazemos isso sozinhos.
247
00:17:30,808 --> 00:17:34,562
Esta cerimônia é
uma coisa privada também.
248
00:17:34,646 --> 00:17:38,273
Não é para o seu pai
ou seu irmão e irmã.
249
00:17:39,427 --> 00:17:40,828
Não é nem para você.
250
00:17:42,540 --> 00:17:44,406
E não é para lamentar.
251
00:17:46,001 --> 00:17:48,984
É para enviar
aquele garoto está no caminho certo.
252
00:17:50,352 --> 00:17:52,422
Há muito tempo
para sofrer mais tarde.
253
00:17:55,477 --> 00:17:57,379
Amanhã é o quarto dia.
254
00:17:59,852 --> 00:18:01,454
A cerimônia deve ser amanhã.
255
00:18:09,296 --> 00:18:10,797
Vou tomar café da manhã.
256
00:18:24,944 --> 00:18:26,178
Preciso pedir um favor.
257
00:18:28,492 --> 00:18:29,812
OK.
258
00:18:29,897 --> 00:18:34,226
Não é realmente
um favor, é um...
259
00:18:36,213 --> 00:18:40,600
Olha, eu não faço isso por mim.
260
00:18:40,927 --> 00:18:43,646
Eu faço isso pelo meu pai,
e toda vez que faço esse trabalho,
261
00:18:43,730 --> 00:18:45,013
alguma coisa ruim acontece...
262
00:18:45,097 --> 00:18:46,866
Para ela. Para mim, para meu filho.
263
00:18:49,836 --> 00:18:54,265
Minha visão me disse que eu teria
escolher, então estou escolhendo.
264
00:18:54,453 --> 00:18:56,716
E eu não escolho isso.
265
00:18:57,143 --> 00:18:58,978
Você fez muito bem
com esse distintivo.
266
00:19:02,649 --> 00:19:03,750
Não é o meu caminho.
267
00:19:06,947 --> 00:19:08,466
Eu os escolho.
268
00:19:09,640 --> 00:19:10,741
Eles são o meu caminho.
269
00:19:12,099 --> 00:19:13,682
É uma boa escolha.
270
00:19:14,891 --> 00:19:16,860
Qual é o favor?
271
00:19:18,340 --> 00:19:20,042
Eu preciso de um emprego.
272
00:19:23,943 --> 00:19:27,863
Eu não sei como aplicar o seu
habilidade definida na reserva, Kayce.
273
00:19:28,174 --> 00:19:31,059
Quero dizer, polícia tribal
são nativos por um motivo.
274
00:19:31,591 --> 00:19:34,363
Se eu ligar para a BIA em seu nome,
275
00:19:34,448 --> 00:19:36,566
então você não está policiando
para o meu povo,
276
00:19:36,783 --> 00:19:38,217
você está policiando meu povo.
277
00:19:39,952 --> 00:19:42,938
Eu prefiro que você continue
o trabalho que você tem.
278
00:19:43,022 --> 00:19:46,074
Seu irmão poderia nomear
você é um investigador
279
00:19:46,158 --> 00:19:49,146
para o Departamento de Montana
de Justiça nesta região.
280
00:19:50,816 --> 00:19:53,865
Não tivemos um Estado
Investigador aqui há décadas.
281
00:19:55,535 --> 00:20:00,923
Se sua visão lhe dissesse
escolher um caminho diferente,
282
00:20:01,007 --> 00:20:03,109
então a oportunidade certa
está no novo.
283
00:20:44,451 --> 00:20:46,034
Você tem que deixá-la fazer isso.
284
00:20:47,411 --> 00:20:49,063
Tenho que deixá-la fazer isso.
285
00:20:49,556 --> 00:20:50,935
É o nosso jeito.
286
00:20:51,980 --> 00:20:53,240
Deixe-a sofrer.
287
00:21:00,267 --> 00:21:02,873
Não!
288
00:21:17,272 --> 00:21:18,489
Você foi servido.
289
00:21:18,574 --> 00:21:19,982
Claro que sim.
290
00:21:20,067 --> 00:21:21,868
Os advogados
estão em seu escritório.
291
00:21:22,324 --> 00:21:25,193
- Que advogados?
- Aqueles que processam o estado.
292
00:21:26,861 --> 00:21:29,380
Você percebe que temos um
sala de espera, bem ali?
293
00:21:29,465 --> 00:21:31,858
Eu não pensei que você iria querer
cada deputado estadual
294
00:21:31,943 --> 00:21:35,020
passando por eles
a caminho da Assembleia.
295
00:21:41,429 --> 00:21:43,814
Não, não.
Não se levante.
296
00:21:44,243 --> 00:21:46,951
Acho que já passamos do ponto
de gentilezas, Jamie.
297
00:21:47,036 --> 00:21:48,731
Se você tivesse um pingo de
confiança em seu terno
298
00:21:48,815 --> 00:21:51,115
você não estaria sentado no meu
escritório no dia em que você o apresentou.
299
00:21:52,335 --> 00:21:53,584
Você me traria
um pouco de café?
300
00:21:53,953 --> 00:21:55,588
Não, apenas uma xícara.
301
00:22:00,774 --> 00:22:02,396
Hmph.
302
00:22:02,725 --> 00:22:04,849
Sim.
Eu adorei o que você fez aqui.
303
00:22:06,240 --> 00:22:07,857
Redação forte.
304
00:22:07,981 --> 00:22:12,029
Exigindo que o juiz confirme
o arrendamento com prejuízo?
305
00:22:13,543 --> 00:22:16,568
Então agora estamos apenas fazendo as pazes
autoridades judiciais?
306
00:22:18,959 --> 00:22:20,911
Aqui está a realidade
da sua situação:
307
00:22:20,996 --> 00:22:23,248
O Estado concedeu
aprovação condicional com base em
308
00:22:23,333 --> 00:22:26,519
um ambiente satisfatório
relatório aprovado pela EPA,
309
00:22:26,604 --> 00:22:28,021
o que não foi.
310
00:22:28,106 --> 00:22:30,658
A EPA não pode aprovar
um estudo que não está completo.
311
00:22:30,863 --> 00:22:33,108
Ainda não terminamos de construir
aquilo que eles precisam estudar.
312
00:22:33,192 --> 00:22:34,976
Aprovação do Serviço de Parque,
o que foi negado.
313
00:22:35,061 --> 00:22:37,380
Não, a única coisa que o parque
rejeitado foi aeronave
314
00:22:37,465 --> 00:22:39,616
abaixo de 2.000 pés sobre a terra
sob sua jurisdição.
315
00:22:39,701 --> 00:22:40,618
Nada disso importa, Ellis.
316
00:22:40,703 --> 00:22:42,521
Sua solicitação de zoneamento foi negada.
317
00:22:42,606 --> 00:22:45,292
O concelho não
alterar seus regulamentos
318
00:22:45,377 --> 00:22:48,529
em relação ao multifamiliar
casas fora dos limites da cidade.
319
00:22:48,614 --> 00:22:51,100
O plano era incorporar.
320
00:22:51,578 --> 00:22:53,248
Bem, parece que você
coloque o carrinho
321
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
na frente de
o cavalo, conselheiro.
322
00:22:59,952 --> 00:23:02,045
Você prometeu.
323
00:23:02,271 --> 00:23:05,466
Você prometeu, e você
recebeu milhões em pagamentos de arrendamento.
324
00:23:05,551 --> 00:23:08,091
Você não tem caso,
e você sabe disso.
325
00:23:15,697 --> 00:23:18,408
Acredito que o termo legal para
isso é bateria, aliás.
326
00:23:18,493 --> 00:23:20,302
Foi um acidente.
327
00:23:20,387 --> 00:23:21,471
Você está bem?
328
00:23:21,556 --> 00:23:22,841
- Estou bem.
- Sinto muito.
329
00:23:22,928 --> 00:23:24,545
Nós não seremos
apresentar queixa.
330
00:23:31,074 --> 00:23:34,260
Vou pegar outra xícara para você
e podemos tentar novamente.
331
00:23:34,345 --> 00:23:36,447
Obrigado, vou apenas pegar
um em um minuto.
332
00:23:41,637 --> 00:23:45,007
Acho que a reunião acabou.
333
00:23:45,092 --> 00:23:47,099
Você é melhor do que eu esperava.
334
00:23:48,467 --> 00:23:51,220
Acho que fiz o mesmo
erro vindo aqui,
335
00:23:51,508 --> 00:23:53,559
no meio do nada,
336
00:23:53,644 --> 00:23:57,287
esperando encontrar advogados
sem sofisticação.
337
00:23:58,725 --> 00:24:00,076
Mas você é muito bom.
338
00:24:02,883 --> 00:24:05,467
O terno...
É o que é.
339
00:24:05,936 --> 00:24:07,754
Não temos escolha
mas para lutar.
340
00:24:07,838 --> 00:24:09,490
Carreiras terminarão por causa disso
341
00:24:09,574 --> 00:24:13,059
se não apresentarmos
uma medida de indignação.
342
00:24:13,143 --> 00:24:14,928
E estamos indignados.
343
00:24:15,012 --> 00:24:17,364
Investimos centenas
de milhões de dólares,
344
00:24:17,448 --> 00:24:19,800
com mais um bilhão comprometido
em dinheiro que não recebemos de volta
345
00:24:19,884 --> 00:24:22,068
tudo baseado em promessas
feita pelo Governador.
346
00:24:22,152 --> 00:24:23,670
Há um novo governador agora
347
00:24:23,754 --> 00:24:25,290
e ele não
faça essas promessas.
348
00:24:27,992 --> 00:24:30,444
Você acha que é um erro.
349
00:24:30,528 --> 00:24:31,878
Claro que sim,
350
00:24:31,962 --> 00:24:33,714
porque você é inteligente,
você sabe o que vai acontecer:
351
00:24:33,798 --> 00:24:36,950
Cada desenvolvimento, cada Costco,
cada loja de departamentos,
352
00:24:37,034 --> 00:24:39,286
cada negócio
em construção
353
00:24:39,370 --> 00:24:42,172
ou planejando construção
terá que cessar as operações
354
00:24:42,307 --> 00:24:44,208
até cada
licença é aprovada,
355
00:24:44,309 --> 00:24:45,859
cada eu é pontilhado.
356
00:24:45,943 --> 00:24:48,495
Os negócios não funcionam assim.
357
00:24:48,579 --> 00:24:50,631
Movimentos de negócios
mais rápido que o governo,
358
00:24:50,715 --> 00:24:52,499
e quando tiver que esperar,
359
00:24:52,583 --> 00:24:55,068
é muito caro.
360
00:24:55,152 --> 00:24:57,238
Sem falar nos bilhões
um ano em receitas fiscais
361
00:24:57,322 --> 00:24:59,223
você acabou de arremessar
pela janela.
362
00:25:02,434 --> 00:25:05,820
Eu entendo que Washington
está emitindo uma moratória
363
00:25:05,905 --> 00:25:08,123
na colheita de madeira
em terras públicas.
364
00:25:08,208 --> 00:25:10,646
Eles emitiram o mesmo
sobre arrendamentos de petróleo e gás.
365
00:25:14,501 --> 00:25:16,603
Hum. Montana não
cobrar um imposto sobre vendas.
366
00:25:19,424 --> 00:25:22,021
Como diabos é isso
estado vai ganhar algum dinheiro?
367
00:25:25,312 --> 00:25:28,357
Não estou aqui para o processo.
368
00:25:28,442 --> 00:25:30,460
Ele entrou com a ação,
é a luta dele.
369
00:25:30,904 --> 00:25:33,287
Estou aqui para encontrar
um pouso suave.
370
00:25:33,816 --> 00:25:35,534
Para nós dois.
371
00:25:35,626 --> 00:25:37,951
Mas você não encontra aqueles
em um tribunal.
372
00:25:38,036 --> 00:25:39,888
Mas você encontra
aqueles durante o jantar.
373
00:25:40,565 --> 00:25:42,433
Quão ocupado você estará amanhã à noite?
374
00:25:45,384 --> 00:25:47,826
Você já ouviu falar
o Clube Deerfield?
375
00:25:51,393 --> 00:25:53,244
Isso é bom.
376
00:25:53,611 --> 00:25:54,845
Sete?
377
00:26:13,898 --> 00:26:16,567
- Correu bem?
- Eu penso que sim.
378
00:26:20,738 --> 00:26:23,037
A propósito, bom trabalho.
379
00:26:23,451 --> 00:26:25,402
Você joga indignado muito bem.
380
00:26:25,643 --> 00:26:28,278
Obrigado.
381
00:27:03,150 --> 00:27:04,184
O que você está fazendo?
382
00:27:07,868 --> 00:27:12,545
Ah, tentando
me convencer a ser...
383
00:27:12,630 --> 00:27:14,881
bom em um trabalho que não quero.
384
00:27:15,329 --> 00:27:19,130
Dizendo a mim mesmo para parar
sendo tão egoísta
385
00:27:19,215 --> 00:27:24,748
e confie que o que é bom para
Montana é bom para nossa família.
386
00:27:25,067 --> 00:27:29,037
Eu acho que depende de qual
Montana de que você está falando.
387
00:27:29,233 --> 00:27:32,052
E qual família.
388
00:27:32,292 --> 00:27:34,093
Você ficou sábio, filho.
389
00:27:34,178 --> 00:27:36,912
Paguei um inferno
de um preço por isso.
390
00:27:38,573 --> 00:27:40,170
Desculpe.
391
00:27:42,361 --> 00:27:43,762
Como está Mônica?
392
00:27:45,953 --> 00:27:47,373
Pergunte-me outra coisa.
393
00:27:48,274 --> 00:27:51,626
OK. Como está Tate?
394
00:27:51,711 --> 00:27:56,465
Bem, pai...
Ele também está ficando muito sábio.
395
00:27:57,133 --> 00:27:59,469
Monica quer fazer um funeral.
396
00:28:01,694 --> 00:28:03,888
Não estava vivo há muito tempo
mas ele estava vivo.
397
00:28:06,234 --> 00:28:08,234
Não quer enterrá-lo
com um bando de estranhos.
398
00:28:08,451 --> 00:28:09,927
Ela o quer aqui.
399
00:28:10,180 --> 00:28:11,865
Onde ela pode visitar.
400
00:28:11,949 --> 00:28:13,283
Se você permitir.
401
00:28:15,316 --> 00:28:17,418
Claro que vou permitir.
402
00:28:21,888 --> 00:28:23,865
Ela quer
um serviço tradicional.
403
00:28:25,358 --> 00:28:27,505
Não tenho certeza se você pode estar lá.
404
00:28:28,239 --> 00:28:30,324
Não tenho certeza se posso estar
lá também.
405
00:28:30,409 --> 00:28:33,451
O que ela quiser,
você dá, filho.
406
00:28:36,142 --> 00:28:37,892
Você quer dizer isso?
407
00:28:38,421 --> 00:28:40,190
Claro que estou falando sério.
408
00:28:43,812 --> 00:28:45,193
Bem, então...
409
00:28:48,393 --> 00:28:50,287
Isso é o que
Eu vou fazer.
410
00:28:52,931 --> 00:28:54,798
Não posso servir os dois.
411
00:28:56,794 --> 00:28:58,863
eu escolho ela
e eu escolho meu filho.
412
00:29:03,214 --> 00:29:04,826
O estado precisa de você, Kayce.
413
00:29:06,170 --> 00:29:07,805
Ela precisa mais de mim.
414
00:29:09,940 --> 00:29:11,576
Ambos fazem.
415
00:29:14,745 --> 00:29:18,448
OK.
Vamos escolher um lugar.
416
00:29:39,558 --> 00:29:42,210
Gostaria de saber quem é John Dutton
nomeará para substituí-lo?
417
00:29:42,310 --> 00:29:44,486
Foi muito útil ter
um Comissário de Pecuária
418
00:29:44,571 --> 00:29:46,019
quem estava do nosso lado.
419
00:29:46,104 --> 00:29:47,439
Ele não estendeu a mão.
420
00:29:49,215 --> 00:29:51,799
Não liguei para agendar visita.
421
00:29:51,884 --> 00:29:53,119
Nada.
422
00:29:53,204 --> 00:29:55,074
Eu acho que ele conseguiu
sua agenda de quatro anos
423
00:29:55,159 --> 00:29:57,110
quando ele matou
o projeto do aeroporto.
424
00:29:57,195 --> 00:29:58,933
Bem, então ele deveria renunciar.
425
00:29:59,018 --> 00:30:00,386
O estado precisa de um líder.
426
00:30:04,717 --> 00:30:06,752
Presidente.
427
00:30:11,485 --> 00:30:13,613
O jeito dele é o antigo,
428
00:30:14,029 --> 00:30:17,148
o "ficar no forte e
veja o que eles nos dão".
429
00:30:17,233 --> 00:30:19,417
Ele prometeu uma terra que você não tem,
430
00:30:19,502 --> 00:30:21,402
empregos que você não consegue
431
00:30:21,612 --> 00:30:24,324
e um futuro
isso não se tornou realidade.
432
00:30:24,409 --> 00:30:27,062
Em vez de trazer empregos
para a Reserva,
433
00:30:27,652 --> 00:30:30,495
ele procurou emprego
a reserva.
434
00:30:31,121 --> 00:30:34,855
Terra procurada
fora da Reserva,
435
00:30:34,940 --> 00:30:36,460
Quem vai fazer um
vivendo de um cassino
436
00:30:37,094 --> 00:30:40,080
a cem milhas de suas casas?
437
00:30:40,164 --> 00:30:41,447
Você não.
438
00:30:41,531 --> 00:30:45,746
O único que fará
dinheiro com água da chuva
439
00:30:45,831 --> 00:30:47,048
são os brancos...
440
00:30:49,390 --> 00:30:50,958
E o próprio Rainwater.
441
00:30:55,953 --> 00:30:57,704
Eu vou dar uma volta.
442
00:30:58,148 --> 00:31:00,511
Queremos empregos,
queremos empregos...
443
00:31:10,283 --> 00:31:12,118
Tranquilo hoje.
444
00:31:12,485 --> 00:31:14,235
Os negócios tendem a ser lentos
445
00:31:14,320 --> 00:31:16,105
quando há um protesto
na porta da frente.
446
00:31:17,037 --> 00:31:19,357
Você sabe que ele faz campanha sobre empregos
e renda enquanto ele bloqueia
447
00:31:20,004 --> 00:31:22,355
as portas que levam
os empregos e a renda.
448
00:31:22,439 --> 00:31:23,690
Eu posso pensar em não
melhor descrição
449
00:31:23,774 --> 00:31:26,359
de um político do que isso.
450
00:31:26,443 --> 00:31:29,630
Ele não tem autorização para
fale na frente do cassino.
451
00:31:29,714 --> 00:31:31,231
Podemos removê-lo.
452
00:31:31,315 --> 00:31:33,050
Quer dizer que podemos martirizá-lo?
453
00:31:47,393 --> 00:31:49,744
Refrigerante.
454
00:31:49,829 --> 00:31:51,837
Mas vá em frente e certifique-se.
455
00:31:52,006 --> 00:31:56,126
Certifique-se de que estou infringindo a lei
bebendo o veneno
456
00:31:56,211 --> 00:31:59,681
você está livre para vender
qualquer um que não seja indiano.
457
00:31:59,766 --> 00:32:05,854
Como todas as outras liberdades
eles têm o que nós não temos:
458
00:32:05,939 --> 00:32:08,191
Livre para abrir um negócio
em suas terras,
459
00:32:08,276 --> 00:32:11,028
livres para escolher seus médicos,
seus bancos.
460
00:32:11,174 --> 00:32:15,259
Livres para viver como homens livres.
461
00:32:16,003 --> 00:32:20,197
Mas você continua aplicando
as regras dos escravos, Thomas.
462
00:32:22,363 --> 00:32:25,534
eu vou ensinar
você é o mestre das regras.
463
00:32:27,350 --> 00:32:31,170
E essa lição irá
não seja agradável.
464
00:32:31,255 --> 00:32:32,973
É isso que você está fazendo,
Ângela?
465
00:32:33,446 --> 00:32:35,181
Você está me ensinando?
466
00:32:37,555 --> 00:32:41,024
Não, Tom.
Estou removendo você.
467
00:32:56,566 --> 00:32:58,384
Por que você arar isso?
468
00:32:58,468 --> 00:33:00,020
Para plantar feno.
469
00:33:00,104 --> 00:33:01,621
Você não precisa
plantar feno aqui.
470
00:33:01,705 --> 00:33:03,990
A melhor grama de feno do mundo
cresce selvagem nestes vales.
471
00:33:04,074 --> 00:33:06,292
Bem, usamos uma mistura de alfafa
com nossos cavalos,
472
00:33:06,376 --> 00:33:08,561
então temos que replantá-lo
a cada cinco anos.
473
00:33:08,645 --> 00:33:10,530
Eles aguentaram aqui
durante o dia.
474
00:33:10,614 --> 00:33:12,165
Então reunidos aqui à noite...
475
00:33:12,249 --> 00:33:13,767
comportamento consistente
com alimentação.
476
00:33:13,851 --> 00:33:15,853
Não vejo muito para comer
por aqui.
477
00:33:20,300 --> 00:33:23,119
Bem aqui.
478
00:33:23,203 --> 00:33:24,920
Bem aqui.
479
00:33:25,004 --> 00:33:26,655
Se você diz isso.
480
00:33:26,739 --> 00:33:27,823
O computador diz isso.
481
00:33:27,907 --> 00:33:29,291
Bem, então deve ser verdade.
482
00:33:29,375 --> 00:33:31,076
Eles foram por ali.
483
00:33:31,211 --> 00:33:32,994
Sobre a montanha
para o rio.
484
00:33:33,078 --> 00:33:34,530
Nós vamos
siga o caminho deles.
485
00:33:34,614 --> 00:33:37,116
Bem, fique à vontade.
Isto é o mais longe que eu vou.
486
00:33:37,217 --> 00:33:40,669
Espero que vocês dois sejam muito úteis
antes de chegar àquela montanha.
487
00:33:40,753 --> 00:33:43,639
Está morto
alguns cowboys muito bons
488
00:33:43,723 --> 00:33:44,806
e vocês não são bons cowboys.
489
00:33:44,890 --> 00:33:46,091
Boa sorte.
490
00:33:46,226 --> 00:33:47,376
De que lado da montanha
o rio está ligado?
491
00:33:47,460 --> 00:33:50,646
Isso seria errado
lado para você.
492
00:33:50,730 --> 00:33:52,281
Nós poderíamos voar
em um helicóptero.
493
00:33:52,365 --> 00:33:54,716
Agora você está pensando.
494
00:33:54,800 --> 00:33:56,252
Sim, eu não quero
mexer com isso.
495
00:33:56,336 --> 00:33:58,287
Vamos pegar o helicóptero.
496
00:33:58,371 --> 00:33:59,605
- Sim.
- Sim.
497
00:34:35,275 --> 00:34:38,360
O ar da montanha combina com você, Beth.
498
00:34:38,444 --> 00:34:41,263
Isto não é o ar da montanha, Rob.
499
00:34:41,347 --> 00:34:42,498
Este é o ar da cidade.
500
00:34:42,582 --> 00:34:44,533
O ar da montanha
cerca de sete horas ao norte.
501
00:34:44,617 --> 00:34:46,435
Há café e doces,
502
00:34:46,519 --> 00:34:49,771
embora vocês tenham
um olhar Keto sobre você.
503
00:34:49,855 --> 00:34:53,409
Comemos no avião,
obrigado.
504
00:34:53,493 --> 00:34:57,546
Normalmente, quando as coisas
parece bom demais para ser verdade,
505
00:34:57,630 --> 00:35:00,249
Eu rejeito a proposta
completamente.
506
00:35:00,333 --> 00:35:02,518
Bem, obrigado
para a latitude.
507
00:35:02,602 --> 00:35:04,453
Você tem o controle
interesse em Schwartz e Meyer.
508
00:35:04,537 --> 00:35:06,121
- Sim.
- Você está colocando à venda.
509
00:35:06,205 --> 00:35:07,523
Correto.
510
00:35:07,607 --> 00:35:10,175
E tudo que você quer é
esculpir os fundos imobiliários?
511
00:35:10,310 --> 00:35:11,560
Apenas os imóveis.
512
00:35:11,644 --> 00:35:14,763
Você continuará gerenciando
os fundos imobiliários.
513
00:35:14,847 --> 00:35:17,433
Acabou um pouco
28.000 acres.
514
00:35:17,517 --> 00:35:19,735
É isso que quero dizer, Beth.
É bom demais para ser verdade.
515
00:35:19,819 --> 00:35:21,803
Schwartz e Meyer
administra 2,3 bilhões
516
00:35:21,887 --> 00:35:23,739
com retorno médio
de 22 por cento.
517
00:35:23,823 --> 00:35:27,226
Isso é um valor líquido de 480 milhões.
518
00:35:27,327 --> 00:35:29,511
Por ano,
e você está dando isso.
519
00:35:29,595 --> 00:35:31,980
Bem, vou ficar com três
cem milhões de dólares'
520
00:35:32,064 --> 00:35:33,382
valor em imóveis.
521
00:35:33,466 --> 00:35:35,351
Eu dificilmente chamaria isso
dando isso.
522
00:35:35,435 --> 00:35:38,237
Essa terra vai mergulhar
agora que o aeroporto de M.E.
523
00:35:38,338 --> 00:35:39,421
foi encerrado.
524
00:35:39,505 --> 00:35:40,706
Bem, esse é o meu problema.
525
00:35:42,908 --> 00:35:47,996
Há uma cascavel
em algum lugar neste negócio, Beth.
526
00:35:48,080 --> 00:35:49,081
Gostaria de apontar isso?
527
00:35:52,385 --> 00:35:53,753
Podemos ter um pouco de privacidade?
528
00:35:55,020 --> 00:35:56,021
Dê-nos um minuto?
529
00:36:18,043 --> 00:36:20,061
- Quer um?
- Hum-mm.
530
00:36:20,145 --> 00:36:23,865
Rob, eu vi você
cheirar cocaína
531
00:36:23,949 --> 00:36:25,767
da barriga de uma stripper.
532
00:36:28,421 --> 00:36:30,122
Por que não?
533
00:36:40,466 --> 00:36:42,384
M.E. vai me processar.
534
00:36:42,468 --> 00:36:44,786
Eles vão reivindicar
eles me demitiram por justa causa,
535
00:36:44,870 --> 00:36:47,022
e que minha indenização
deveria ser anulado
536
00:36:47,106 --> 00:36:49,525
por mim violando
o NDA da sua empresa,
537
00:36:49,609 --> 00:36:52,861
então eles vão me processar
pela minha peça neste lugar,
538
00:36:52,945 --> 00:36:55,631
dizendo que negociei
de má-fé,
539
00:36:55,715 --> 00:36:58,066
e, portanto, a propriedade
acordo
540
00:36:58,150 --> 00:37:02,371
para Schwartz e Meyer
também deveria ser anulada.
541
00:37:02,455 --> 00:37:04,906
Então eles vão processar o
estado por quebra de contrato,
542
00:37:04,990 --> 00:37:08,577
e procurar iniciar eminentes
domínio na Justiça Federal.
543
00:37:08,661 --> 00:37:10,612
Todas essas coisas parecem prováveis.
544
00:37:10,696 --> 00:37:12,197
Não me diga.
545
00:37:16,636 --> 00:37:21,222
Ações de mercado é o seu
maior concorrente, certo?
546
00:37:21,306 --> 00:37:22,542
Sim.
547
00:37:24,477 --> 00:37:27,780
Não quero transar com eles
acabou só um pouquinho?
548
00:37:29,782 --> 00:37:32,133
Eu quero transar com eles
muito.
549
00:37:32,217 --> 00:37:36,572
Eu só não quero conseguir
fodido no processo.
550
00:37:36,656 --> 00:37:39,975
Bem, vou colocar a terra
em servidão de conservação.
551
00:37:40,059 --> 00:37:42,077
Ok, já que isso é
a terra que pretendiam
552
00:37:42,161 --> 00:37:45,180
para construir o Terminal Dois,
seu desenvolvimento está feito.
553
00:37:45,264 --> 00:37:48,249
Não importa que merda
Diz o juiz federal.
554
00:37:48,333 --> 00:37:50,619
Eles vão escrever
um bilhão em perdas
555
00:37:50,703 --> 00:37:52,921
e vinte vezes
que em receitas perdidas
556
00:37:53,005 --> 00:37:54,923
nos próximos dez anos.
557
00:37:55,007 --> 00:37:58,293
Eu ainda controlo este lugar,
então ainda posso vendê-lo
558
00:37:58,377 --> 00:38:01,963
e quando eu faço isso, não há
um tribunal neste país
559
00:38:02,047 --> 00:38:05,033
isso pode devolvê-lo.
560
00:38:05,117 --> 00:38:09,354
São outros dois bilhões
fora do seu balanço.
561
00:38:09,489 --> 00:38:13,593
E é assim que os CEOs são demitidos.
562
00:38:15,094 --> 00:38:17,579
O risco é zero para você.
563
00:38:17,663 --> 00:38:21,883
Você herdará doze tubos
atingindo banqueiros de investimento
564
00:38:21,967 --> 00:38:24,453
gerando meio bilhão
em lucros
565
00:38:24,537 --> 00:38:28,023
e quarenta milhões em seu
bolso todo maldito ano,
566
00:38:28,107 --> 00:38:29,909
e não custou um centavo.
567
00:38:33,813 --> 00:38:35,948
Onde está a cascavel
no acordo?
568
00:38:40,986 --> 00:38:43,422
Eu sou a cascavel.
569
00:38:43,523 --> 00:38:45,157
Mas você não é quem
Eu vou morder.
570
00:38:48,293 --> 00:38:51,647
Tudo bem, Bete.
Vou levar isso para a diretoria.
571
00:38:51,731 --> 00:38:53,782
Você não precisa
a aprovação do conselho.
572
00:38:53,866 --> 00:38:55,917
Você não está gastando nenhum dinheiro.
573
00:38:56,001 --> 00:38:58,687
Esta é uma oferta de apenas um dia.
574
00:38:58,771 --> 00:39:00,689
OK? Estou em um relógio.
575
00:39:00,773 --> 00:39:03,442
Posso estar um passo à frente
eles, mas eu não sou dois.
576
00:39:03,543 --> 00:39:05,594
Posso ter meu advogado
olha isso?
577
00:39:05,678 --> 00:39:07,262
Claro, por que não?
578
00:39:07,346 --> 00:39:09,346
Nada estraga muito
como um bom advogado.
579
00:39:10,339 --> 00:39:12,040
Você já é crescido, Rob.
580
00:39:15,143 --> 00:39:16,378
Você pode confiar em mim nisso.
581
00:39:17,446 --> 00:39:18,447
E você sabe disso.
582
00:39:26,087 --> 00:39:28,256
É melhor você tomar cuidado, Beth.
583
00:39:28,357 --> 00:39:30,692
Eles podem enviar um assassino
atrás de você por isso.
584
00:39:33,127 --> 00:39:37,031
Depois disso, os assassinos
estará atrás deles.
585
00:39:38,433 --> 00:39:41,051
Presumo que você estará
emitindo um comunicado de imprensa.
586
00:39:41,135 --> 00:39:43,271
Pode apostar que está porra
burro eu sou.
587
00:39:44,873 --> 00:39:47,692
Você enviará um fax
sobre o executado
588
00:39:47,776 --> 00:39:50,561
servidão de conservação para
o Montana Land Trust, por favor?
589
00:39:50,645 --> 00:39:51,829
Claro.
590
00:39:51,913 --> 00:39:54,131
Você não perde tempo, não é?
591
00:39:54,215 --> 00:39:56,017
Nunca.
592
00:40:06,661 --> 00:40:08,029
Roberto.
593
00:40:13,067 --> 00:40:15,470
Foi uma porra de uma explosão
fazendo negócios com você.
594
00:40:34,423 --> 00:40:35,524
Que maldito dia.
595
00:40:41,863 --> 00:40:44,281
Ei. Onde está meu pai?
596
00:40:44,365 --> 00:40:45,767
Voltei para Helena.
597
00:40:49,738 --> 00:40:52,122
Você está com fome?
598
00:40:52,206 --> 00:40:53,391
Muito animado para comer.
599
00:40:53,475 --> 00:40:54,859
- Sim?
- Hum-hmm.
600
00:40:54,943 --> 00:40:57,328
Precisamos comemorar.
601
00:40:57,412 --> 00:40:59,330
Sim? O que estamos comemorando?
602
00:40:59,414 --> 00:41:01,999
Eu realmente fodi alguém
hoje e foi ótimo.
603
00:41:02,083 --> 00:41:04,134
Eles estão comemorando o Lloyd's
aniversário no barracão.
604
00:41:04,218 --> 00:41:05,603
Você não vai
em qualquer lugar perto do barracão.
605
00:41:05,687 --> 00:41:08,322
Uma festa?
Isso parece perfeito.
606
00:41:10,492 --> 00:41:11,876
Você sabe, eu tenho
o vestido certo para isso.
607
00:41:11,960 --> 00:41:13,261
- Sim?
- Sim.
608
00:41:14,829 --> 00:41:16,064
Muito acabado.
609
00:41:17,466 --> 00:41:18,500
Sim. Parece que sim.
610
00:41:20,602 --> 00:41:22,787
Sinto muito pelo outro cara.
611
00:41:23,183 --> 00:41:26,486
Esse cara está tendo um dia difícil,
Eu prometo a você.
612
00:41:27,718 --> 00:41:29,764
Em uma aquisição histórica,
613
00:41:29,873 --> 00:41:31,424
Burson Internacional
comprou
614
00:41:31,509 --> 00:41:33,597
empresa de investimento
Schwartz e Meyer,
615
00:41:33,682 --> 00:41:37,101
um dos maiores fundos privados
gerentes nos Estados Unidos.
616
00:41:37,185 --> 00:41:40,671
O estoque de BI subiu 8%
em negociações fora do horário comercial...
617
00:41:41,691 --> 00:41:43,375
Vá embora.
618
00:41:44,893 --> 00:41:46,695
Vá embora!
619
00:41:50,732 --> 00:41:51,933
Você precisa ver isso.
620
00:41:53,334 --> 00:41:55,820
Recebemos por correio.
621
00:41:55,904 --> 00:41:59,890
Ela colocou tudo
Terra de Schwartz e Meyer
622
00:41:59,974 --> 00:42:01,309
em servidão de conservação.
623
00:42:03,244 --> 00:42:04,513
Ela pode fazer isso?
624
00:42:05,680 --> 00:42:09,099
Ellis, ela pode fazer isso?
625
00:42:09,183 --> 00:42:10,284
Ela pode, e ela fez.
626
00:42:11,753 --> 00:42:14,723
A diretoria está pedindo isso
você volta para Nova York.
627
00:42:16,290 --> 00:42:18,326
Claro que são.
628
00:42:22,531 --> 00:42:25,734
E isso muda as coisas,
no que diz respeito a litígios.
629
00:42:27,569 --> 00:42:30,054
Nova York gostaria
para desistir do processo.
630
00:42:30,138 --> 00:42:32,406
Eles não querem jogar
bom dinheiro depois de ruim.
631
00:42:34,576 --> 00:42:38,295
Encontre uma maneira de arruinar isso
família, Elis.
632
00:42:38,379 --> 00:42:41,699
Arruine-os.
Começando por ela.
633
00:42:41,783 --> 00:42:44,469
Eu acho que isso é
xeque-mate, Carolina.
634
00:42:44,553 --> 00:42:46,020
Não existe tal coisa.
635
00:42:47,050 --> 00:42:50,641
Bem, e quanto a Sarah,
ela deveria se afastar?
636
00:42:50,725 --> 00:42:53,043
Não existem regras para Sarah.
637
00:42:53,127 --> 00:42:55,913
Solte-a.
638
00:43:05,173 --> 00:43:07,909
Vamos, aniversariante. Sim!
Entre lá.
639
00:43:09,277 --> 00:43:11,445
♪ E eu não sei onde está minha mente
me levou ♪
640
00:43:11,580 --> 00:43:13,263
- Isto não é um ato duplo.
- Rio!
641
00:43:13,347 --> 00:43:16,450
- Dê as malditas cartas.
- Ok, porra!
642
00:43:16,585 --> 00:43:20,037
Ás, seis, oito.
Fora dos ternos.
643
00:43:20,121 --> 00:43:21,038
Estou dentro.
644
00:43:21,122 --> 00:43:22,139
Jake, faltam 50.
645
00:43:22,223 --> 00:43:23,574
Eu desisto.
646
00:43:23,658 --> 00:43:24,542
Dobrar. Seus pais
deveria ter chamado você de "Fold",
647
00:43:24,626 --> 00:43:26,511
porque isso é tudo que você faz, filho.
648
00:43:26,595 --> 00:43:27,712
Walker está fora.
Aniversariante?
649
00:43:27,796 --> 00:43:29,647
Aniversariante
pedindo 50.
650
00:43:29,731 --> 00:43:30,981
Tudo bem, mostre-me o seu.
651
00:43:31,065 --> 00:43:32,216
Ei, isso não é
um maldito esporte de equipe. Não!
652
00:43:32,300 --> 00:43:34,318
eu não estava falando sobre
suas malditas cartas.
653
00:43:34,402 --> 00:43:35,986
Quarta rua.
Seis.
654
00:43:36,070 --> 00:43:37,588
Isso não ajuda ninguém.
655
00:43:37,672 --> 00:43:39,790
Por favor, posso jogar
contra os palhaços?
656
00:43:39,874 --> 00:43:42,026
Eu posso limpar esta tabela
em 30 minutos.
657
00:43:42,110 --> 00:43:43,694
Carter, eles pensaram que era
muito fofo ver você trapacear
658
00:43:43,778 --> 00:43:45,362
antes de atingir a puberdade,
659
00:43:45,446 --> 00:43:46,564
mas eles não vão pensar
é mais fofo.
660
00:43:46,648 --> 00:43:47,932
Você senta aqui e observa.
661
00:43:48,016 --> 00:43:49,734
É assim que você
comemorar um aniversário?
662
00:43:49,818 --> 00:43:51,068
Sim.
663
00:43:51,152 --> 00:43:53,270
Não faça isso
merda todas as noites?
664
00:43:53,354 --> 00:43:54,623
- Sim.
- Praticamente.
665
00:43:56,791 --> 00:43:58,492
Quantos anos você tem, Lloyd?
666
00:43:58,627 --> 00:44:00,978
Ele tem 85 anos.
667
00:44:01,062 --> 00:44:02,496
58, idiota.
668
00:44:02,631 --> 00:44:03,814
Tudo bem, aqui está o rio.
669
00:44:03,898 --> 00:44:05,950
- É um grande aniversário.
- Estou dentro.
670
00:44:06,034 --> 00:44:07,501
Não, você não entende.
Chamar.
671
00:44:07,636 --> 00:44:10,354
- Aqui. Leia-os e chore.
- Uau!
672
00:44:10,438 --> 00:44:11,822
Aniversariante.
673
00:44:11,906 --> 00:44:13,558
Isso seria chamado
a mão do homem morto.
674
00:44:13,642 --> 00:44:15,425
O que é apropriado
considerando sua idade.
675
00:44:15,509 --> 00:44:17,240
Ei, por que não
ir a um bar em Bozeman?
676
00:44:17,341 --> 00:44:18,392
Essa é uma ideia terrível.
677
00:44:18,477 --> 00:44:19,727
Eu acho que é
uma excelente ideia.
678
00:44:19,812 --> 00:44:21,464
Os bares em Bozeman, Beth,
679
00:44:21,549 --> 00:44:24,368
estão cheios de turistas
e cowboys falsos.
680
00:44:24,452 --> 00:44:26,103
Podemos ir para
um verdadeiro bar de cowboys.
681
00:44:26,187 --> 00:44:28,238
Esses não existem
mais, querido.
682
00:44:28,322 --> 00:44:30,340
Ouça-me,
você pega cowboys falsos
683
00:44:30,424 --> 00:44:33,010
e você os coloca com
Cowboys de verdade em um maldito bar,
684
00:44:33,094 --> 00:44:34,044
e vai
estar lutando
685
00:44:34,128 --> 00:44:35,245
e não precisamos de lutar.
686
00:44:35,329 --> 00:44:37,648
É uma má ideia.
Toda vez.
687
00:44:37,732 --> 00:44:39,383
Hum. Bem, estaremos
casa antes da meia-noite.
688
00:44:39,467 --> 00:44:42,052
Nada de ruim acontece
antes da meia-noite.
689
00:44:42,136 --> 00:44:43,954
Isso é o que mamãe
costumava dizer.
690
00:44:44,038 --> 00:44:46,107
- Isso é verdade.
-Bete, eu disse não.
691
00:44:49,911 --> 00:44:53,097
- Ah, você disse não, né?
- Hum-hmm.
692
00:44:53,181 --> 00:44:55,866
Acho que isso resolve tudo.
Estou comprando, rapazes.
693
00:44:55,950 --> 00:44:57,001
Uau!
694
00:44:57,085 --> 00:44:58,365
Feliz aniversário, Lloyd.
695
00:45:01,205 --> 00:45:03,340
eu poderia ter fumado
toda essa porra de mesa.
696
00:45:03,424 --> 00:45:06,416
Por que você não volta
até a casa?
697
00:45:06,501 --> 00:45:08,057
Até logo, querido.
698
00:45:11,132 --> 00:45:13,283
Você disse “não”, né?
699
00:45:13,367 --> 00:45:15,019
Pode ter sido um
má escolha de palavras, querido.
700
00:45:15,103 --> 00:45:16,270
Eu penso que sim.
701
00:45:18,213 --> 00:45:20,107
vou forçar
sua bunda para se divertir esta noite.
702
00:45:20,192 --> 00:45:23,109
- Oh sim? OK.
- Hum-hmm.
703
00:45:26,891 --> 00:45:31,980
♪ Se eu parecer um pouco bêbado
é porque eu bebi um pouco ♪
704
00:45:32,251 --> 00:45:37,605
♪ Se meu pescoço estiver um pouco vermelho
é porque eu sou um ♪
705
00:45:37,689 --> 00:45:44,375
♪ O paraíso é onde
Eu vou... ♪
706
00:45:44,460 --> 00:45:46,611
Ei. Inicie uma guia.
707
00:45:46,722 --> 00:45:48,507
Todos esses cowboys
nós estaremos nisso.
708
00:45:48,600 --> 00:45:51,586
Comece com uma dúzia
doses de uísque e uma dúzia de cervejas.
709
00:45:51,670 --> 00:45:52,987
Estamos tendo um especial
em doses de tequila.
710
00:45:53,071 --> 00:45:55,223
Eu pareço
Estou nas férias de primavera?
711
00:45:55,307 --> 00:45:56,624
Uísque.
712
00:45:56,708 --> 00:45:58,510
♪ É porque eu sou um... ♪
713
00:45:59,504 --> 00:46:01,822
♪ O paraíso é onde
Eu vou ♪
714
00:46:01,907 --> 00:46:04,492
♪ A Bíblia diz isso... ♪
715
00:46:04,577 --> 00:46:10,266
♪ Se eu cheirar a fumaça... ♪
716
00:46:10,372 --> 00:46:12,412
♪ Se eu parecer um pouco bêbado
é porque eu bebi um pouco ♪
717
00:46:12,535 --> 00:46:15,331
- Esta é uma ideia terrível.
- Horrível.
718
00:46:15,478 --> 00:46:17,149
Provavelmente a pior ideia
este ano.
719
00:46:17,774 --> 00:46:19,141
Eu diria que sim.
720
00:46:23,133 --> 00:46:25,094
É estúpido pra caralho
entrando aqui.
721
00:46:25,179 --> 00:46:26,352
Sim, acabei de dizer isso.
722
00:46:26,437 --> 00:46:28,110
Sim, bem...
723
00:46:30,199 --> 00:46:33,094
Foda-se. Vamos dançar.
724
00:46:52,577 --> 00:46:56,415
♪ Se eu parecer um pouco bêbado
é porque eu bebi um pouco ♪
725
00:46:58,055 --> 00:47:03,791
♪ Se meu pescoço estiver um pouco vermelho
é porque eu sou um ♪
726
00:47:03,875 --> 00:47:06,060
♪ O paraíso é onde
Eu vou ♪
727
00:47:06,144 --> 00:47:08,863
♪ A Bíblia diz isso
na minha estante ♪
728
00:47:08,947 --> 00:47:11,699
♪ E se eu cheirar a fumaça... ♪
729
00:47:11,783 --> 00:47:14,218
Isso é um sorriso?
730
00:47:14,353 --> 00:47:16,737
Você mantém sua loucura sob controle
enquanto estamos aqui.
731
00:47:16,821 --> 00:47:19,358
Eu salvo todos os meus
louco por você, querido.
732
00:47:22,868 --> 00:47:26,787
Faremos uma pequena pausa. Isaque
Hoskins vai fazer companhia a todos vocês até voltarmos.
733
00:47:26,871 --> 00:47:28,748
Devíamos pegar nossos cowboys
outra rodada.
734
00:47:28,833 --> 00:47:30,201
Eu atendo.
735
00:47:38,076 --> 00:47:39,994
Meu cowboy está de volta.
736
00:47:40,078 --> 00:47:42,029
Você quer uma bebida
ou você quer dançar?
737
00:47:42,113 --> 00:47:43,682
Eu quero os dois.
738
00:47:44,383 --> 00:47:46,867
Vamos.
739
00:47:46,951 --> 00:47:52,039
♪ Estou pulando
da carroça hoje à noite ♪
740
00:47:52,123 --> 00:47:54,409
♪ Fiquei sonhando a semana toda
sobre ferramentas
741
00:47:54,493 --> 00:47:56,898
♪ Por esta cidade
e ficando apertado ♪
742
00:47:56,953 --> 00:47:58,071
Dê-nos outra rodada,
você vai?
743
00:47:58,155 --> 00:47:59,372
Claro.
744
00:47:59,456 --> 00:48:02,108
Eu tenho cerca de meia hora
deixou em mim essa merda.
745
00:48:02,192 --> 00:48:03,526
Você e eu.
746
00:48:06,663 --> 00:48:09,065
Ei, olha quem é.
747
00:48:10,032 --> 00:48:13,035
- Barra M, não?
- Sim, senhor.
748
00:48:13,170 --> 00:48:16,038
Senhorita, tome esse uísque
749
00:48:16,173 --> 00:48:17,840
e executá-lo
para aquele cowboy, por favor?
750
00:48:19,309 --> 00:48:21,360
Obrigado.
751
00:48:21,444 --> 00:48:23,180
- Bom grupo de cowboys aí.
- Sim.
752
00:48:24,481 --> 00:48:25,482
Obrigado.
753
00:48:35,492 --> 00:48:37,743
O que vocês estão fazendo aqui?
754
00:48:37,827 --> 00:48:39,612
Estamos nos perguntando
a mesma maldita pergunta.
755
00:48:39,696 --> 00:48:40,646
O que você está fazendo aqui?
756
00:48:40,730 --> 00:48:42,348
A esposa queria ir dançar.
757
00:48:42,432 --> 00:48:44,117
Eu disse a ela que deveríamos
dirija até Três Forks.
758
00:48:44,201 --> 00:48:46,102
Este lugar...
759
00:48:46,203 --> 00:48:47,620
Eu me lembro quando cada bunda
em um banco de bar
760
00:48:47,704 --> 00:48:48,921
pertencia a um cowboy.
761
00:48:49,005 --> 00:48:51,023
Isso foi há algum tempo.
762
00:48:51,107 --> 00:48:52,425
Claro que sim.
763
00:48:52,509 --> 00:48:54,110
Obrigado pelo uísque, cara.
764
00:48:56,213 --> 00:48:57,730
- Ei.
- Vejo você por aí.
765
00:48:57,814 --> 00:49:00,533
Jake, Ethan,
distribua isso, sim?
766
00:49:00,617 --> 00:49:03,636
- Você entendeu.
- Claro que sim.
767
00:49:03,720 --> 00:49:07,306
♪ Vire à esquerda na Grand
e eu passei por ela em direção ao sul ♪
768
00:49:07,390 --> 00:49:09,142
♪ Cavalgando na casa de outro homem
caminhonete ♪
769
00:49:09,226 --> 00:49:13,312
♪ E ele estava beijando ela
na boca ♪
770
00:49:13,396 --> 00:49:18,317
♪ Então estou pulando
a carroça hoje à noite ♪
771
00:49:18,401 --> 00:49:19,652
♪ Sonhei a semana toda
sobre... ♪
772
00:49:19,736 --> 00:49:22,020
Você não é alto
beber água?
773
00:49:22,104 --> 00:49:23,105
O que você está fazendo?
774
00:49:23,240 --> 00:49:25,023
O que?
775
00:49:25,107 --> 00:49:26,859
Sou casado, querido.
776
00:49:26,943 --> 00:49:28,227
Eu também.
777
00:49:28,311 --> 00:49:30,229
- Sim?
- Hum-hmm.
778
00:49:30,313 --> 00:49:32,598
Onde está seu marido
lá fora?
779
00:49:32,682 --> 00:49:34,667
Ele está em Sacramento.
780
00:49:34,751 --> 00:49:37,503
Onde está sua esposa?
781
00:49:37,587 --> 00:49:40,623
Minha esposa está bem
ali olhando para você.
782
00:49:44,261 --> 00:49:46,128
- Eu cuido disso.
- Não faça isso agora.
783
00:49:46,263 --> 00:49:47,864
Não, eu vou.
784
00:49:51,033 --> 00:49:52,134
Ah Merda.
785
00:49:52,269 --> 00:49:53,686
Lloyd.
786
00:49:53,770 --> 00:49:55,254
Olá, Lloyd!
787
00:49:55,338 --> 00:49:57,022
Terminamos.
788
00:49:57,106 --> 00:49:58,023
Ainda não é meia-noite.
789
00:49:58,108 --> 00:49:59,510
Já é meia-noite o suficiente.
790
00:50:00,836 --> 00:50:03,418
Puta merda!
791
00:50:12,722 --> 00:50:15,492
Porra!
Porra! Porra!
792
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
Tire as mãos de mim!
793
00:50:24,605 --> 00:50:27,698
Ei! Ei! Ei!
Vá com calma.
794
00:50:40,463 --> 00:50:41,747
De costas contra aquela parede.
795
00:50:41,918 --> 00:50:42,835
Você sabe quem é,
não é?
796
00:50:42,919 --> 00:50:44,637
Eu sei exatamente quem é.
797
00:50:44,721 --> 00:50:46,939
Você precisa parar de se preocupar
ela e comece a se preocupar com você.
798
00:50:47,023 --> 00:50:49,007
O maldito segurança colocou ela
em um estrangulamento.
799
00:50:49,091 --> 00:50:50,676
OK? Todas as centenas
e cinco quilos dela.
800
00:50:50,760 --> 00:50:52,478
O que você faria
se essa fosse a porra da sua esposa?
801
00:50:52,562 --> 00:50:53,646
Olha, eu ouço você.
802
00:50:53,730 --> 00:50:55,080
Mas estes não são
os velhos tempos.
803
00:50:55,164 --> 00:50:56,415
O novo xerife, ele não
aguente essa merda.
804
00:50:56,499 --> 00:50:58,016
Tudo bem, tudo bem.
805
00:50:58,100 --> 00:51:02,555
Você decidiu vir para a cidade
e jogue a barra inteira que vejo.
806
00:51:02,639 --> 00:51:06,091
Você colocou suas mãos na minha esposa
então você pega a buzina.
807
00:51:06,175 --> 00:51:08,361
Os malditos seguranças a pegaram
em um estrangulamento.
808
00:51:08,445 --> 00:51:10,263
Eu poderia cobrar cada
um de vocês com bateria.
809
00:51:10,347 --> 00:51:11,630
Você poderia.
810
00:51:11,714 --> 00:51:13,916
Você poderia cobrar o todo
porra de bar, se você quiser.
811
00:51:25,938 --> 00:51:27,273
OK.
812
00:51:32,614 --> 00:51:34,965
Você e o resto podem ir.
813
00:51:35,237 --> 00:51:37,423
Mas ela bateu naquela garota
na cabeça com uma garrafa.
814
00:51:37,507 --> 00:51:39,458
- Vamos, agora.
- Isso é agressão agravada.
815
00:51:39,542 --> 00:51:40,859
Ela está mesmo indo
para prestar queixa?
816
00:51:40,943 --> 00:51:44,062
Pode apostar sua bunda
Estou apresentando queixa.
817
00:51:44,146 --> 00:51:46,849
Você sabe que isso vai ser um
problema para você, certo, xerife?
818
00:51:48,401 --> 00:51:50,052
Um problema criado por ela mesma.
819
00:51:50,292 --> 00:51:52,694
Hum. O problema é seu agora.
820
00:52:01,272 --> 00:52:03,356
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
821
00:52:03,457 --> 00:52:05,959
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.
822
00:52:06,044 --> 00:52:07,322
Você tem que estar fodendo
brincando comigo.
823
00:52:07,406 --> 00:52:08,491
Você tem o
direito a um advogado.
824
00:52:08,575 --> 00:52:09,525
Se você não puder
pagar um advogado,
825
00:52:09,610 --> 00:52:10,628
um será fornecido para você.
826
00:52:10,712 --> 00:52:11,660
Você entende esses direitos?
827
00:52:11,745 --> 00:52:14,128
Você está apresentando queixa,
seu maldito bichano, hein?
828
00:52:14,213 --> 00:52:15,770
Espero que você morra aí,
sua vadia.
829
00:52:24,120 --> 00:52:26,573
Merda. Tudo bem, vamos embora.
Vamos.
830
00:52:46,304 --> 00:52:48,005
Próxima vez em Yellowstone...
831
00:52:49,612 --> 00:52:51,497
pisei em alguns
minas terrestres.
832
00:52:51,581 --> 00:52:54,900
Depois de abrir isso
Caixa de Pandora não fecha.
833
00:52:54,984 --> 00:52:59,037
Você apenas senta aqui e espera que ela
não apresenta acusações formais.
834
00:52:59,121 --> 00:53:01,707
E você vai impedi-la.
835
00:53:01,791 --> 00:53:04,042
Precisamos conversar.
Muita gente muito infeliz.
836
00:53:04,126 --> 00:53:05,043
Você não vai vencer.
837
00:53:05,127 --> 00:53:06,393
Não precisamos vencer.
838
00:53:06,478 --> 00:53:08,822
Nós apenas temos que assassinar
a reputação de seu pai.
839
00:53:08,907 --> 00:53:11,384
Eles virão atrás de você com
ambos os barris, governador.